女子力ゼロのリケジョです

はじめまして。東京在住の院生シホリです。大学では、工学系の研究をしています。細かい内容は長くなるしマニアックになるのでまた後日(笑)。最近話題のリケジョでございます。

今、リケジョを扱ったドラマやってますよね。女子力ゼロのリケジョってやつ。ただメインキャストが可愛すぎて、女子力ゼロのはずがないって思いません?でも、あのドラマ怖くて見られません(笑)。私も女子力ゼロのリケジョだし・・・。

研究室の男子は、女子より研究に夢中だから、女子力つける必要がないんですよね(笑)。研究室では、教授のアシスタント的な仕事もしています。学会に同行したり、資料整理をしたりとか・・・。

私の教授はその分野でかなりすごい方で、この研究室に入れたことは誇りなんです。だから年々忙しくなって、今までご自身でされていたことも私にまわってくるようになりました。最近多くなってきたのが、論文関係です。

教授が執筆された論文を雑誌や学会誌に投稿したりするのを手伝います。投稿する作業って結構大変なんですよ。特に海外の雑誌に投稿するとなれば、まず論文を英語に翻訳しなきゃいけない。そして英語だらけのサイトから投稿しなきゃいけない・・・。

これまでよく教授はこれをご自身でしていたな、と思います。しかもこれまで教授が使っていた翻訳会社とトラブったらしく、新しい依頼先を見つけてほしいとも言われました。だから最近はネット検索すると山のように出てくる翻訳会社にいろいろ問い合わせて比較したりして依頼先を探しています。

翻訳会社というものがこんなにたくさんあるなんて思いもしませんでした。でも尊敬する教授の大切な論文を託すわけですから妥協せずに見つけないと・・・。頑張ります!